Making Metadata Work


Bruce Devlin - new TV-Bay Magazine
Read ezine online
Download PDF
Download PDF

I dare say that if you’re a keen reader of my column then you will be brushing up on your Dutch pronunciation and acclimatising yourself to mayonnaise on your chips rather than ketchup. If you’re really keen then you’ll also be making sure that you practise your Dutch jokes about the Flemish to ensure you don’t accidentally tell a Flemish joke about the Dutch at 2am on Sunday morning in a local bar somewhere near the red light district in Amsterdam.

I must admit that my command of the Dutch language is non-existent, but my French is OK and I can recognise but not replicate some of the differences between French French, Belgian French and Canadian French. In the increasingly global media industry, addressing these subtle differences in a common language can make a real difference to the monetisation of content. Territories like France and Canada are big enough that different voice talent might be appropriate for a big title to ensure that a dubbed version of your content sounds more local.

It would be even better if there were some way of reliably labelling your content so that you knew exactly which variant of what language was used in the dubbing. Additionally it would be even better to know exactly which script for what language was used for the subtitles. Not so important in the UK, but is some countries there may be several different ways of writing the language down.

This is not a new problem and we have standards like RFC 1766 which was obsoleted by RFC 3066 which was replaced by RFC 4646 that has transformed into BCP 47 – The IETF’s Best Current Practise for language labelling. This is a great document, but when you look at all the option in it, you realise that there are millions of labels and attribute combinations for every niche dialect and script.

Not all of these language tags are used to buy and sell content, but many of them are more common than you think. To a non-native, it can be quite confusing to know whether a piece of Mongolian content should be labelled mn or mn-Cyrl-MN (Mongolian written in the Cyrillic script as used in Mongolia)

This is where a very nice piece of work done within MESA (the Media and Entertainment Service Alliance) comes in. The Language Metadata Table is a reference of what is actually used to label content rather than what is theoretically possible. It’s freely downloadable and very straightforward to understand. Whether you’re labelling content within a SMPTE ST 377-4 Multi-Channel Audio Framework for use in IMF or just putting a tag in your EIDR database, this is a piece of work you should be excited about. You really should. Start using it now and it will pay dividends in the future.

https://www.mesalliance.org/language-metadata-table

Which brings me to my traditional “What should I be asking vendors at IBC?” question. This year it’s very simple. “How do I transport my metadata in your product?”

This is important because cloud workflows are popular, financially viable and consist mostly of keeping the content at rest and searching / interchanging metadata. Your metadata is the new currency of media knowledge – spend it wisely and ensure your vendors don’t waste it.

Heb een fantastische september in Amsterdam

Bruce


Tags: iss139 | metadata | class | mrmxf | ibc | mesa | Bruce Devlin - new
Contributing Author Bruce Devlin - new

Read this article in the tv-bay digital magazine
Download PDF
Article Copyright tv-bay limited. All trademarks recognised.
Reproduction of the content strictly prohibited without written consent.

Related Interviews
  • Prime Focus Technologies at IBC 2016

    Prime Focus Technologies at IBC 2016

  • Telestream Vantage support for DPP at IBC 2014

    Telestream Vantage support for DPP at IBC 2014

  • Primestream on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Primestream on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • SGL at NAB 2012

    SGL at NAB 2012

  • Root6 at BVE 2012

    Root6 at BVE 2012

  • MOG Technologies at BVE 2012

    MOG Technologies at BVE 2012

  • Cooke at IBC2011

    Cooke at IBC2011

  • Radiant Grid at IBC2011

    Radiant Grid at IBC2011

  • Classic tubes reinvented by Kino Flo at IBC 2018

    Classic tubes reinvented by Kino Flo at IBC 2018

  • Winner of the LP54 Miller Classic

    Winner of the LP54 Miller Classic


Related Shows
  • Bubble and Squeak: Live and Loud from Monday at IBC 2013

    Bubble and Squeak: Live and Loud from Monday at IBC 2013


Articles
A Focus on the Feels
Simon Jones

Founded in London in the early 70s, Densitron was – as many companies are in the beginning - a small, specialist provider of an emerging range of thoughtfully assembled display technology products.

But that was 45 years ago. Although still London-based, it is no longer accurate to refer to Densitron as ‘small’. Consistent growth through the decades - coupled with recently becoming part of Quixant, the global gaming and broadcast technology group - has seen Densitron expand as part of a much larger, publicly traded company with offices in Europe, Asia, and America comprised of more than 200 employees generating annual turnover in excess of $100m.

Tags: iss141 | denistron | quixant | ids | human-machine | Simon Jones
Contributing Author Simon Jones Click to read or download PDF
State of the Nation - The chances of anything coming from Mars
Dick Hobbs - new We were much less worldly-wise in 1938, you may say. But the autumn of 2019 in the UK saw an election campaign which was marked – many would argue dominated – by fake news, by carefully placed stories which were not what they seemed to be. Politicians set the agenda, inventing facts where necessary.
Tags: iss141 | orson welles | cbs | fakeapp | fake news | ai | codec | ibc innovation | gblabs | Dick Hobbs - new
Contributing Author Dick Hobbs - new Click to read or download PDF
The Value of Trade Shows
KitPlus

When you think of trade shows some might consider the relevance in today's digital world where, with the click of a button, you can research the latest technology and, with another click, someone will deliver said item to your door later that day.

So on that note let's dispel the naysayers!

Tags: iss141 | ibc | kitplusshow | mpts | nab | cabsat | bsc | KitPlus
Contributing Author KitPlus Click to read or download PDF
The Networking Revolution
Neil Vann We all seek greater flexibility in everything we do. Whether it is another app for your phone, checking for a faster route on your sat-nav, or a changeable hotel booking, the more options we have, the better! Flexibility is fantastic. It offers us choices that we may never want or need, but at least we know that they are there on the off-chance that we do.
Tags: iss141 | ac-et | lighting | control | luminex | panalux | gigacore | pke lighting | b360 | mbs lighting | Neil Vann
Contributing Author Neil Vann Click to read or download PDF
Creating Broadcast Quality Live Streams for Social
Alex Pettitt

We go behind the scenes of YouTube Premiere League Football Show, “The Kick Off”

Now in its third season, live streamed roundtable “The Kick Off” is the perfect weekly companion show for football fans looking to discuss the latest Premiere league match. Featuring YouTube sensation, True Geordie, and including the option to chat interactively with the show hosts as standard, it’s no surprise that “The Kick Off” now regularly attracts around 1.7 million views.

Tags: iss141 | kickoff | blackmagic design | atem | youtube | ursa mini pro | grabyo | super chat | adsense | Alex Pettitt
Contributing Author Alex Pettitt Click to read or download PDF