Making Metadata Work


Bruce Devlin - new TV-Bay Magazine
Read ezine online
Download PDF
Download PDF

I dare say that if you’re a keen reader of my column then you will be brushing up on your Dutch pronunciation and acclimatising yourself to mayonnaise on your chips rather than ketchup. If you’re really keen then you’ll also be making sure that you practise your Dutch jokes about the Flemish to ensure you don’t accidentally tell a Flemish joke about the Dutch at 2am on Sunday morning in a local bar somewhere near the red light district in Amsterdam.

I must admit that my command of the Dutch language is non-existent, but my French is OK and I can recognise but not replicate some of the differences between French French, Belgian French and Canadian French. In the increasingly global media industry, addressing these subtle differences in a common language can make a real difference to the monetisation of content. Territories like France and Canada are big enough that different voice talent might be appropriate for a big title to ensure that a dubbed version of your content sounds more local.

It would be even better if there were some way of reliably labelling your content so that you knew exactly which variant of what language was used in the dubbing. Additionally it would be even better to know exactly which script for what language was used for the subtitles. Not so important in the UK, but is some countries there may be several different ways of writing the language down.

This is not a new problem and we have standards like RFC 1766 which was obsoleted by RFC 3066 which was replaced by RFC 4646 that has transformed into BCP 47 – The IETF’s Best Current Practise for language labelling. This is a great document, but when you look at all the option in it, you realise that there are millions of labels and attribute combinations for every niche dialect and script.

Not all of these language tags are used to buy and sell content, but many of them are more common than you think. To a non-native, it can be quite confusing to know whether a piece of Mongolian content should be labelled mn or mn-Cyrl-MN (Mongolian written in the Cyrillic script as used in Mongolia)

This is where a very nice piece of work done within MESA (the Media and Entertainment Service Alliance) comes in. The Language Metadata Table is a reference of what is actually used to label content rather than what is theoretically possible. It’s freely downloadable and very straightforward to understand. Whether you’re labelling content within a SMPTE ST 377-4 Multi-Channel Audio Framework for use in IMF or just putting a tag in your EIDR database, this is a piece of work you should be excited about. You really should. Start using it now and it will pay dividends in the future.

https://www.mesalliance.org/language-metadata-table

Which brings me to my traditional “What should I be asking vendors at IBC?” question. This year it’s very simple. “How do I transport my metadata in your product?”

This is important because cloud workflows are popular, financially viable and consist mostly of keeping the content at rest and searching / interchanging metadata. Your metadata is the new currency of media knowledge – spend it wisely and ensure your vendors don’t waste it.

Heb een fantastische september in Amsterdam

Bruce


Tags: iss139 | metadata | class | mrmxf | ibc | mesa | Bruce Devlin - new
Contributing Author Bruce Devlin - new

Read this article in the tv-bay digital magazine
Download PDF
Article Copyright tv-bay limited. All trademarks recognised.
Reproduction of the content strictly prohibited without written consent.

Related Interviews
  • Prime Focus Technologies at IBC 2016

    Prime Focus Technologies at IBC 2016

  • Telestream Vantage support for DPP at IBC 2014

    Telestream Vantage support for DPP at IBC 2014

  • Primestream on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Primestream on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • SGL at NAB 2012

    SGL at NAB 2012

  • Root6 at BVE 2012

    Root6 at BVE 2012

  • MOG Technologies at BVE 2012

    MOG Technologies at BVE 2012

  • Cooke at IBC2011

    Cooke at IBC2011

  • Radiant Grid at IBC2011

    Radiant Grid at IBC2011

  • Classic tubes reinvented by Kino Flo at IBC 2018

    Classic tubes reinvented by Kino Flo at IBC 2018

  • Winner of the LP54 Miller Classic

    Winner of the LP54 Miller Classic


Related Shows
  • Kyno on set and post production media workflow software

    Kyno on set and post production media workflow software


Articles
Connect A Broadcast-Quality Miniature Camera To Your Computer!
Spencer Doran Upgrade any home working or live streaming setup with a broadcast-quality professional webcam
Tags: webcam | marshall | CV503 | USB | ZOOM | Streaming | Spencer Doran
Contributing Author Spencer Doran Click to read
Control, as easy as pressing a button
Bazile Peter

A fundamental issue with control surfaces in modern broadcast operations is that they are, for the most part, old fashioned.

The ease, responsiveness, and functionality of touchscreens, especially in Smartphones are now commonplace. Attributes that are largely absent from touchscreens are typically buttons, sliders, and dials found on many control devices associated with human machine interaction.

Tags: iss142 | densitron | monitor | tactile | Bazile Peter
Contributing Author Bazile Peter Click to read or download PDF
Working with Remote Workflows
Alex Macleod At the time of me writing this article there is literally no other subject of conversation going on at the moment. The creative industries are on the verge of a complete shutdown, and it’s a seriously scary prospect. The fear & uncertainty is very real.
Tags: iss142 | mediacity training | premier pro | nle | editing | motion templates | Alex Macleod
Contributing Author Alex Macleod Click to read or download PDF
State of the Nation and Virtual Social Distancing
Dick Hobbs - new Under normal circumstances, I usually make my plans for NAB in November time. It’s when the airlines tend to have sales. This year, for personal reasons, I did not get around to booking back then, and it was only at the end of February that I could start thinking about it.
Tags: iss142 | nab | kitplus show | iabm | darren whitehead | warner media | streaming | Dick Hobbs - new
Contributing Author Dick Hobbs - new Click to read or download PDF
An Argument for the Z Cam
Jake Ratcliffe Z Cam first dipped their toes into the cinema camera market back at NAB 2018 with the release of the E2 and since then they have proven themselves as one of the go-to camera manufacturers for affordable and unique camera solutions. Their family of cinema cameras has since evolved into a set of 6.
Tags: iss142 | cvp | cvpgroup | micro four thirds | e2c | zcam | full frame 6k | tilta | smallrig | 8sinn | zacuto | rvlvr | Jake Ratcliffe
Contributing Author Jake Ratcliffe Click to read or download PDF