OOONA Creates The POOOL, a Directory for Audiovisual Translation Professionals

Date: 04/01/2021
OOONA Creates The POOOL, a Directory for Audiovisual Translation Professionals

Accompanying image shows a search page from The POOOL.


Tel Aviv, Israel, January 4th, 2021 – OOONA, a globally active provider of translation, subtitling, management and captioning tools for the media localization industry, announces The POOOL, an openly searchable online database of audiovisual translation talent. Directly accessible on the OOONA website, The POOOL is a directory of professionals offering services such as subtitling, closed captioning, audio description, linguistic and technical quality control, metadata translation, spotting, transcription and post-production editing.

A key element of The POOOL is AVT Pro Certification, which will be a professional qualification recognized and accepted by the localization industry as a badge of quality and competence. This initiative aims to encourage high standards of proficiency by endorsing translators who possess the linguistic knowledge and technical skills necessary to provide fully professional language services for the audiovisual industry. It will offer candidates, employers and clients a unique guarantee of excellence. In the first instance, candidates will be able to take a test in subtitling.

"We are establishing The POOOL in response to the rapidly increasing demand for media content localization resources," says OOONA CEO Wayne Garb. "A so-called 'talent crunch' is evident right across the media industry, accelerated by the ever-growing popularity of video-on-demand services. An industry-specific web portal is essential if you are trying to find media-savvy professionals with the right experience in translating audiovisual productions between specific languages. The POOOL is configured to be that portal. We have always made a point of being attentive to the needs of the AVT industry at every level and will be especially so in ensuring this venture achieves worldwide recognition."

OOONA is developing The POOOL in co-operation with some of the world-leading specialists representing all the stakeholders in media localization, including LSPs, translators' associations, localization professionals and academia.

"The increasing popularity of video-on-demand viewing, combined with the globalization strategy driving the fast development of most OTT providers, has led to a vast increase in the volume of translation and access services needed to operate successfully in such a competitive mediascape," adds Jorge Díaz Cintas, Professor of Translation at University College, London. "The POOOL looks set to become a really useful online hub for AVT specialists, allowing interested parties to identify and contact professionals with the necessary experience in terms of language combination, education, specific skills and location. In terms of AVT Pro Certification, the time is certainly ripe to establish such accreditation. I am delighted to be part of the discussions which have now been initiated and am confident that this joint effort will yield fruitful results in the very near future."

Audiovisual localization specialists and language service providers are invited to register in The POOOL via https://the-poool.com


About OOONA

OOONA.Net Ltd (https://ooona.net) was founded in 2012 with the aim of developing professional management and production tools for the localization industry. The company’s flagship product is OOONA Manager, a cloud-based system for managing translation, subtitling and captioning workflows in a user-centric approach, with full visibility over the localization workflow and integration with financial and production tools.


Contacts for further information

Newsmedia support: David Kirk, Stylus Media Communications
+44 (0)1342 311983 | stylusmedia@gmail.com

OOONA: Wayne Garb, CEO
+972 732-688126 | info@ooona.net

OOONA.Net Ltd, Hata’asiya St 4, Tel Aviv, Israel
+972 732-688126 | info@ooona.net | www.ooona.net
Twitter: @Ooona13 | Facebook:ooona.net



Tags: OOONA | professional management and production tools for the localization industry | OOONA Manager | cloud-based translation | subtitling software | captioning software | The POOOL
Submitted by David Kirk (Stylus Media Communications)
View author's directory page

News
LiveU Demonstrates the Combined Power of 5G Slices and Bonding for Remote Contribution Posted: 25/05/2022
LiveU Demonstrates the Combined Power of 5G Slices and Bonding for Remote Contribution

In a recent “first”, LiveU tested how 5G slices – the ability to segment a 5G network to provide guaranteed upload bandwidth and latency – can serve global media remote production. This was done together with Ericsson and RAI as part of the work the three companies are carrying on in the EU 5G-RECORDS* project, designed to develop, integrate, validate and demonstrate specific 5G components in end-to-end 5G infrastructures for professional AV media content production.

Tags: 5G testing | 5G | network slicing | IP bonding
Submitted by Jump PR
More from this author
TV5MONDE Expands Global Reach with Harmonic Cloud Streaming Posted: 24/05/2022
TV5MONDE Expands Global Reach with Harmonic Cloud Streaming

Harmonic today announced that leading French-language entertainment provider TV5MONDE is streaming its channels to millions of households with Harmonic's VOS®360 cloud SaaS platform.

Tags: Harmonic HDR10+ | Streaming | VOS®360 cloud SaaS | TV5MONDE
Submitted by 202 Communications
More from this author
Actus Digital to Demonstrate Best-in-Market Intelligent Compliance and Monitoring Platform at BroadcastAsia 2022 Posted: 24/05/2022
Actus Digital to Demonstrate Best-in-Market Intelligent Compliance and Monitoring Platform at BroadcastAsia 2022

Actus Digital, the premier compliance logging, quality monitoring and alerting, content repurposing, and automatic and AI-based workflow solutions company, will showcase the new award-winning Actus 8.0 intelligent monitoring platform at BroadcastAsia 2022.

Tags: AI | QA Monitoring | MVPDs
Submitted by 202 Communications
More from this author
SmallHD Launches ACTION 5 Easy-to-Use, Touchscreen Monitor for Indie Filmmakers and Professionals Posted: 24/05/2022
SmallHD Launches ACTION 5 Easy-to-Use, Touchscreen Monitor for Indie Filmmakers and Professionals

SmallHD announces the launch of the Action 5 Monitor, a lightweight, 5-inch video monitor with exceptional brightness and ActionOS, a streamlined, version of SmallHD’s industry-leading PageOS 4 software toolset.

Tags: SmallHD | Focus | Monitor | On-Camera Monitoring | Focus Pro | LCD | OLED | touchscreen | camera control | lightweight design | recording format | resolution | frame rate | shutter speed | aperture adjustment | autofocus | output tone map | highlight roll-off | 3D LUTs | Ni
Submitted by Lewis Communications
More from this author
Scality and HPE GreenLake accelerate on-prem cloud services to keep data sovereign Posted: 24/05/2022
Scality and HPE GreenLake accelerate on-prem cloud services to keep data sovereign

Scality today announced the availability of its Scality S3 Object Storage on the HPE GreenLake Cloud Services platform to accelerate on-prem cloud services for customers who want to retain their data sovereignty, scale easily and manage costs. The two companies are committed to solving the greatest data challenges across the globe and together are delivering innovation that helps more businesses achieve results that drive the success of their businesses.




Tags: Scality | HPE | Greenlake | cloud | data storage | data management
Submitted by A3 Communications
More from this author
Interra Systems to Showcase Content QC and Monitoring Solutions for Surging Asia-Pacific Streaming Market at BroadcastAsia 2022 Posted: 24/05/2022
Interra Systems to Showcase Content QC and Monitoring Solutions for Surging Asia-Pacific Streaming Market at BroadcastAsia 2022

Interra Systems, a leading provider of content quality control (QC), monitoring, and analysis solutions to the digital media industry, announced that the company has joined the Amazon Web Services (AWS) Partner Network (APN), a global community of AWS Partners that leverages programs, expertise, and resources to build, market, and sell customer offerings.

Tags: Media QC and Monitoring | Streaming Video | OTT | SMPTE 2110 | Linear/IP Video | Qos/QoE | Live/VOD | Next-Gen Media Workflows
Submitted by Dundee Hills Group
More from this author
Mo-Sysannounces new line-up of courses for Mo-Sys Academy Posted: 24/05/2022
Mo-Sysannounces new line-up of courses for Mo-Sys Academy

Mo-Sys Engineering (www.mo-sys.com), a world leader in Virtual Production, Remote Production and Image Robotics, today announces that it has released a new line-up of guided Virtual Production training courses. This improved extensive programme has been carefully developed and will be delivered by Mo-Sys' Academy at its London HQ through summer 2022.

Tags: Mo-Sys | Mo-Sys Academy | Education | Virtual Production | ICVFX | LED | LED Production | Unreal | Broadcast | Filmmaking
Submitted by Manor Marketing
More from this author
Altman Solon survey reveals U.S. consumers continue rapidly adding new streaming services, now reaching 3 subscriptions per household Posted: 24/05/2022
Altman Solon survey reveals U.S. consumers continue rapidly adding new streaming services, now reaching 3 subscriptions per household

The proliferation of new streaming services is disrupting the traditional Pay TV market, as U.S. streaming subscriptions have increased at 37.4% per year from 2014 to 2020, according to Altman Solon’s 12th annual Consumer Video Survey. The survey found that the number of streaming services subscriptions per household jumped from 2.1 in 2020 to 3.0 in 2021.

Tags: Altman Solon | Consumer Video Survey
Submitted by Staff
More from this author
Dalet Helps Australian Football League Protect, Monetise and Share its Rich Game Heritage Posted: 24/05/2022
Dalet Helps Australian Football League Protect, Monetise and Share its Rich Game Heritage

Dalet Flex provides cloud-based media logistics workflow that facilitates AFL’s enterprise archival digitisation project to preserve the visual history; streamlines content purchasing and sharing, creating deeper fan engagement opportunities

Tags: Dalet | AFL | Australian Football League | Dalet Flex
Submitted by Zazil Media Group
More from this author
SoKrispyMedia Produces Viral Video Using Blackmagic Cloud and DaVinci Resolve Studio 18 Posted: 24/05/2022
SoKrispyMedia Produces Viral Video Using Blackmagic Cloud and DaVinci Resolve Studio 18

Blackmagic Design today announced that live action production and visual effects (VFX) company SoKrispyMedia recently completed work on its newest viral video, “Trapped in a First Person Video Game,” using DaVinci Resolve Studio 18 editing, color grading, VFX and audio post production software, along with Blackmagic Cloud. Best known for its massive viral films such as “Chalk Warfare” and its work with MrBeast and his recent “Squid Game” recreation.


Tags: Blackmagic Design | Announcement | DaVinci Resolve 18 | SoKrispyMedia | Trapped in a First Person Video Game
Submitted by Blackmagic Design
More from this author
Yale Opens Doors Videos Shot with Blackmagic Design URSA Mini Pro 12K Posted: 24/05/2022
Yale University and rsquo;s Yale Opens Doors Videos Shot with Blackmagic Design URSA Mini Pro 12K

Blackmagic Design today announced that the recent “Yale Opens Doors” set of videos, as well as a number of other marketing videos for the Ivy League school, were shot using Blackmagic Design URSA Mini Pro 12K digital film camera. The videos were part of a wider fundraising program and highlighted the historic architecture of Yale University, as well as the various landmarks on and around campus.

Tags: Blackmagic Design | Announcement | URSA Mini Pro 12K | Yale University | Marketing Videos
Submitted by Blackmagic Design
More from this author
The Gilded Age Uses URSA Mini Pro 12K for VFX Posted: 24/05/2022
The Gilded Age Uses URSA Mini Pro 12K for VFX

Blackmagic Design today announced that a Blackmagic URSA Mini Pro 12K digital film camera was used to capture visual effects (VFX) plates for the HBO drama series “The Gilded Age.” VFX Supervisor Lesley Robson-Foster also used a Blackmagic Pocket Cinema Camera 6K as a witness camera for the period drama that transports New York City back to 1882.




Tags: Blackmagic Design | Announcement | Blackmagic URSA Mini Pro 12K | VFX | HBO | The Gilded Age
Submitted by Blackmagic Design
More from this author
Australian Father and Son Filmmakers Create New Features with URSA Mini Pro 12K and DaVinci Resolve Studio Posted: 24/05/2022
Australian Father and Son Filmmakers Create New Features with URSA Mini Pro 12K and DaVinci Resolve Studio

Blackmagic Design today announced that the upcoming feature films, “The Ninth Order” and “The Red Shoes: Next Step” were both shot using Blackmagic URSA Mini Pro 12K digital film cameras. The films were shot by father and son filmmakers Nick and Jesse A’hern, who also completed post production on the films using DaVinci Resolve Studio editing, color grading, visual effects (VFX) and audio post production software and DaVinci Resolve Speed Editor keyboard. 

Tags: Blackmagic Design | Announcement
Submitted by Blackmagic Design
More from this author
Clear-Com Helps Singapore Celebrate the New Year in Style Posted: 24/05/2022
Clear-Com Helps Singapore Celebrate the New Year in Style

The Singapore community had every reason to celebrate in a big way at this year’s Chingay Parade. The annual event honoring the Chinese New Year was not only celebrating its 50th anniversary, it was also returning to a live extravaganza format after the pandemic minimized the festivities for the past two years.

Tags: Clear-Com | Eclipse | FreeSpeak II | Agent-IC | Station-IC | Wireless Intercom | Live Events
Submitted by Bubble Agency
More from this author
Berklee College of Music Invests in PMC8-2 Monitors Posted: 24/05/2022
Berklee College of Music Invests in PMC8-2 Monitors

Berklee College of Music has become the first teaching establishment in the USA to invest in a pair of PMC8-2 monitors, which it has installed in its main Dolby Atmos-certified Dub Stage. They are now giving students the opportunity to mix projects in stereo using the type of high end equipment that they will encounter in real life.

Tags: PMC Speakers | Berklee College of Music | PMC8-2 monitors | Dolby Atmos
Submitted by White Noise Public Relations Ltd
More from this author
Pages:   [1] 2 3 4 5 6 7 > >>