OOONA Creates The POOOL, a Directory for Audiovisual Translation Professionals

Date: 04/01/2021
OOONA Creates The POOOL, a Directory for Audiovisual Translation Professionals

Accompanying image shows a search page from The POOOL.


Tel Aviv, Israel, January 4th, 2021 – OOONA, a globally active provider of translation, subtitling, management and captioning tools for the media localization industry, announces The POOOL, an openly searchable online database of audiovisual translation talent. Directly accessible on the OOONA website, The POOOL is a directory of professionals offering services such as subtitling, closed captioning, audio description, linguistic and technical quality control, metadata translation, spotting, transcription and post-production editing.

A key element of The POOOL is AVT Pro Certification, which will be a professional qualification recognized and accepted by the localization industry as a badge of quality and competence. This initiative aims to encourage high standards of proficiency by endorsing translators who possess the linguistic knowledge and technical skills necessary to provide fully professional language services for the audiovisual industry. It will offer candidates, employers and clients a unique guarantee of excellence. In the first instance, candidates will be able to take a test in subtitling.

"We are establishing The POOOL in response to the rapidly increasing demand for media content localization resources," says OOONA CEO Wayne Garb. "A so-called 'talent crunch' is evident right across the media industry, accelerated by the ever-growing popularity of video-on-demand services. An industry-specific web portal is essential if you are trying to find media-savvy professionals with the right experience in translating audiovisual productions between specific languages. The POOOL is configured to be that portal. We have always made a point of being attentive to the needs of the AVT industry at every level and will be especially so in ensuring this venture achieves worldwide recognition."

OOONA is developing The POOOL in co-operation with some of the world-leading specialists representing all the stakeholders in media localization, including LSPs, translators' associations, localization professionals and academia.

"The increasing popularity of video-on-demand viewing, combined with the globalization strategy driving the fast development of most OTT providers, has led to a vast increase in the volume of translation and access services needed to operate successfully in such a competitive mediascape," adds Jorge Díaz Cintas, Professor of Translation at University College, London. "The POOOL looks set to become a really useful online hub for AVT specialists, allowing interested parties to identify and contact professionals with the necessary experience in terms of language combination, education, specific skills and location. In terms of AVT Pro Certification, the time is certainly ripe to establish such accreditation. I am delighted to be part of the discussions which have now been initiated and am confident that this joint effort will yield fruitful results in the very near future."

Audiovisual localization specialists and language service providers are invited to register in The POOOL via https://the-poool.com


About OOONA

OOONA.Net Ltd (https://ooona.net) was founded in 2012 with the aim of developing professional management and production tools for the localization industry. The company’s flagship product is OOONA Manager, a cloud-based system for managing translation, subtitling and captioning workflows in a user-centric approach, with full visibility over the localization workflow and integration with financial and production tools.


Contacts for further information

Newsmedia support: David Kirk, Stylus Media Communications
+44 (0)1342 311983 | stylusmedia@gmail.com

OOONA: Wayne Garb, CEO
+972 732-688126 | info@ooona.net

OOONA.Net Ltd, Hata’asiya St 4, Tel Aviv, Israel
+972 732-688126 | info@ooona.net | www.ooona.net
Twitter: @Ooona13 | Facebook:ooona.net



Tags: OOONA | professional management and production tools for the localization industry | OOONA Manager | cloud-based translation | subtitling software | captioning software | The POOOL
Submitted by David Kirk (Stylus Media Communications)
View author's directory page

News
Spiritland Productions and ON AIR Take HRVY Fans Behind Closed Doors and rdquo; with Help from AJA BRIDGE LIVE Posted: 30/07/2021
Spiritland Productions and ON AIR Take HRVY Fans and ldquo;Behind Closed Doors and rdquo; with Help from AJA BRIDGE LIVE


As travel restrictions prevented ON AIR’s Netherlands-based team from traveling to oversee production on a  pay-per-view (PPV) performance from musical artist HRVY in-person, Spiritland Productions brought them to the venue virtually, using a real-time remote collaboration workflow with SRT encoding powered by AJA BRIDGE LIVE.

Tags: Live Events | Production | Streaming | Remote Collaboration
Submitted by AJA Video Systems
More from this author
Blackmagic Design Announces New HyperDeck Studio Posted: 29/07/2021
Blackmagic Design Announces New HyperDeck Studio

New family of HyperDeck Studio recorders allow broadcasters to record broadcast quality H.264, Apple ProRes and DNx video files to SD cards or SSD media! All models now support record and playback to H.264, ProRes and DNx files, as well as PCM or AAC audio. Plus the 4K model adds support for H.265 files.




Tags: Blackmagic Design | Announcement | Blackmagic HyperDeck Studio
Submitted by Blackmagic Design
More from this author
Blackmagic Design Announces New Blackmagic Web Presenter 4K Posted: 29/07/2021
Blackmagic Design Announces New Blackmagic Web Presenter 4K

New model combines all the Blackmagic Web Presenter HD features with an upgraded H.264 hardware encoder for native Ultra HD resolution streaming. The new Web Presenter 4K is a compact design that includes a 12G-SDI input with down converter, so customers can select to stream in 1080p HD or 2160p Ultra HD resolutions.




Tags: Blackmagic Design | Announcement | Blackmagic Web Presenter 4K | H.264 hardware encoder | Ultra HD Resolution Streaming
Submitted by Blackmagic Design
More from this author
Blackmagic Design Announces New Blackmagic Studio Cameras 4K Posted: 29/07/2021
Blackmagic Design Announces New Blackmagic Studio Cameras 4K

New family of professional all-in-one studio cameras that include advanced broadcast features in an extremely portable design. The new compact all-in-one design will help a wider range of live production customers who need cameras with professional features that are also fast to setup on location. Features include carbon fiber reinforced polycarbonate and large integrated 7" viewfinders. 



Tags: Blackmagic Design | Announcement | Blackmagic Studio Cameras 4K | Live Production
Submitted by Blackmagic Design
More from this author
David Johnson Joins ACT Entertainment in New Post of Senior Vice President Sales Posted: 29/07/2021
David Johnson Joins ACT Entertainment in New Post of Senior Vice President Sales


ACT Entertainment, the new entity formed by the ACT Lighting, RapcoHorizon and AC Power Distribution brands, announces the appointment of David Johnson to the new post of Senior Vice President Sales. Johnson is well known for managing the Live Design International (LDI) franchise.

As Senior Vice President Sales, Johnson will focus on several key areas. He will support the entire sales team as they integrate the multiple disciplines of the company and identify cross-sales opportunities. He will also liaise with top lighting designers to help them realize their creative visions and work with the entire ACT family to identify and execute long-term goals in order to better serve the market and grow the business.

Most recently, Johnson was Managing Director of Informa, managing multiple event/digital

brands in the entertainment technology market, including the LDI, XLive and WFX trade shows.




Tags: ACT Enterainment | ACT Lighting | RapcoHorizon | ProCo Sound
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
NUGEN Audio Releases Complete Focus Elements Bundle Posted: 29/07/2021
NUGEN Audio Releases Complete Focus Elements Bundle

NUGEN Audio announces the availability of its “Focus Elements” plug-in bundle, which offers a collective of audio tools ideally suited for small/home studios. Powered by NUGEN technology, these budget-friendly, streamlined versions of the brand’s popular Focus bundle plug-ins include Stereoizer, Stereoplacer and Monofilter. 

Tags: NUGEN Audio
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
Riedel Intercom Systems Propel Dodd Technologies Orchestration of U.S. Swim Trials for Broadcast Streaming Posted: 29/07/2021
Riedel Intercom Systems Propel Dodd Technologies Orchestration of U.S. Swim Trials for Broadcast Streaming

When the fastest swimmers in the United States met last month at CHI Health Center Omaha to determine who would go on to Tokyo, Riedel's Artist and Bolero intercom systems helped Dodd Technologies orchestrate the event for broadcast and streaming to fans around the world. The Riedel systems provided flexible, reliable communications throughout the swim trials, which ran from June 4-20, as Dodd managed the in-house show and addressed the requirements of its broadcast partners and supporting production trucks.

Tags: Broadcast | Intercom | Swim Trials | Riedel Communications | Artist | Intercoms | Flexible Communications
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
Ed Sheerans Headline Performance for Virtual Music Festival shot with URSA Mini Pro 12K Posted: 29/07/2021
Ed Sheerans Headline Performance for Virtual Music Festival shot with URSA Mini Pro 12K

Exclusive 10-track performance by Ed Sheeran filmed by London based production agency Electric Light Studio (ELS), using a Blackmagic RAW workflow through acquisition to post. The performance included the debut single Bad Habits from Ed Sheeran's latest album and headlined the virtual music festivals iHeartRadio Wango Tango and Pandora Live: Ed Sheeran.

Tags: Ed Sheeran | Live Performance | URSA Mini Pro 12K
Submitted by Blackmagic Design
More from this author
Silicon Valley Video Hosts Virtual Tour of ASG New Virtual Production Control Room Posted: 29/07/2021
Silicon Valley Video Hosts Virtual Tour of ASG New Virtual Production Control Room

Sports Video Group’s Silicon Valley Video initiative will host a free virtual tour of Advanced System Group’s new Virtual Production Control Room on Thursday, Aug. 5, at 5 p.m. PT. Powered by Google Cloud, the VPCR remote production service allows real-time, broadcast-quality coverage of live events and other programming.


Tags: ASG | remote production | cloud production | live production
Submitted by Pipeline Communications
More from this author
GRAVITY MEDIA INVESTS IN INDUSTRY-LEADING LIVE COMMUNICATIONS EQUIPMENT FROM CLEAR-COM Posted: 29/07/2021
GRAVITY MEDIA INVESTS IN INDUSTRY-LEADING LIVE COMMUNICATIONS EQUIPMENT FROM CLEAR-COM

GravityMedia, a leading global provider of complex live broadcast facilities and production services to content owners, creators and distributors – has made further significant investment into its real-time communication systems for live event broadcasts.

The new equipment meets increased demand for Gravity Media’s services, particularly for live sports. It will initially support a project with long-time client, UEFA European Soccer League, before being made available to other customers worldwide.

Tags: Clear-Com | Agent-IC | Eclipse HX | LQ Series | CC-28 Lightweight | Premium Headset | FreeSpeak II | Digital Wireless Intercom |  HelixNet Digital Network Partyline
Submitted by Bubble Agency
More from this author
THE SLOW MO GUYS INTRODUCE MRMC HIGH-SPEED BOLT CINEBOT TO ITS SLOW-MOTION WORLD Posted: 29/07/2021
THE SLOW MO GUYS INTRODUCE MRMC and rsquo;S HIGH-SPEED BOLT CINEBOT TO ITS SLOW-MOTION WORLD

The masters of high frame rate, slow-motion, and internet breaking viral videos, the Slow Mo Guys, today announced that they have partnered with camera robot experts MRMC [A Nikon Company] to take their slow-motion skills to the next level by introducing the Bolt™ High-Speed Camera Robot to their arsenal of content capture technology at their studios in the U.S.




Tags: MRMC | Mark Roberts Motion Control | YouTube | Streaming | Slow motion | Motion Control | Slow Mo Guys
Submitted by Bubble Agency
More from this author
IBC announces shortlist for IBC2021 Innovation Awards Posted: 29/07/2021
IBC announces shortlist for IBC2021 Innovation Awards

IBC today announces the shortlist for the highly coveted IBC2021 Innovation Awards. This year, the awards will celebrate the spirit of collaboration within the content and technology industry, where organisations identified a market challenge and worked together to create a solution. Winners and their technology partners will be honoured at an awards ceremony at IBC2021 (Amsterdam, The Netherlands, 3-6 December 2021).

Tags: ibc | awards
Submitted by Platform Comms
More from this author
AJA Desktop Software and SDK v16.1 Debut with Native Apple M1 Support Posted: 28/07/2021
AJA Desktop Software and SDK v16.1 Debut with Native Apple M1 Support

AJA today rolled out Desktop Software v16.1 for KONA, Io, and T-TAP Pro products, alongside AJA SDK v16.1 for Developer Partners. Both releases include native support for the powerful Apple® M1 chip, and feature enhancements that optimize audio, broadcast, and production and post workflows, and third-party tools built with AJA Developer Partner solutions.  

Tags: AJA | AJA Video Systems | Desktop Software | KONA | Io | T-TAP | I/O | Apple M1
Submitted by AJA Video Systems
More from this author
MAX Live Media Access Services relies on SubtitleNEXT to meet real-time accessibility goals Posted: 28/07/2021
MAX Live Media Access Services relies on SubtitleNEXT to meet real-time accessibility goals

Live-subtitling experts MAX Live Media Access Services have invested in SubtitleNEXT to provide real-time subtitling workflows. SubtitleNEXT has already been put to work to support MAX Live’s broadcast clients with advanced subtitling services to help meet stringent media accessibility goals, provide interlingual real-time subtitling, and timed-text streaming for international events.MAX Live relies on SubtitleNEXT for projects such as interlingual subtitling for offline or livestream multilingual events. Activities also include writing audio description for the blind and visually impaired, using SubtitleNEXT to identify where they can describe what’s shown on screen by using reading speed calculations for text, to gauge voice-over timing.SubtitleNEXT is an all-in-one solution for captioning live events and offline content in real-time in multiple formats for linear broadcasting, VOD and social media.Broadcasters must ensure scheduled programmes have sufficient subtitling to meet new guidelines. Accessibility is affordable with reliable software systems like SubtitleNEXT.

Tags: media accessibility | subtitling | filmmakers | SubtitleNEXT | broadcasting
Submitted by Radiance Communications
More from this author
MainStreaming and KevlinX Embark on VDN Partnership Posted: 28/07/2021
MainStreaming and KevlinX Embark on VDN Partnership

MainStreaming, a leading intelligent media delivery company, has cemented its status as a lynchpin component of modern content delivery through its partnership with KevlinX, one of Europe’s most significant emerging market data centre service providers.






Tags: VOD | DataCenter | MainStreaming | video | delivery | broadcasters | Brussels | iDMP
Submitted by XPresso Communications
More from this author
Pages:   [1] 2 3 4 5 6 7 > >>