YOUTUBE AUTO-CAPS: HYPE OR HELP

Date: 23/12/2009
While admirable in its intention, Google-owned video service YouTube's automatic captions should not yet be seen by anyone as being a cheap substitute for human subtitlers, says SysMedia CEO Andrew Lambourne.
 
Google's recent announcement of the introduction of automatic captions (auto-caps) for YouTube caused a predictable flurry in the world of subtitling as people wondered just how good their automatic speech recognition technology would prove to be.
 
Lambourne says, "In Google's own words, 'The captions will not always be perfect'. In practice they vary from quite impressive to truly awful; and subtitlers understand only too well the reasons why."
 
Automatic Speech Recognition (ASR) has advanced significantly in the last ten years, and auto-caps should be applauded for aptly demonstrating that point. However, the new service also highlights the challenges inherent in unleashing automated speech processing technology on real-world problems.
 
ASR has now reached the point where someone speaking clearly and fairly consistently can be recognised to an accuracy of perhaps 90 per cent or more, provided (and it's a big proviso) that there's no background noise or other speakers interrupting, nor any particularly unusual vocabulary. In reality, very few media clips are like that, and so useful captioning of professional content will need the human touch for many years to come.
 
"As subtitlers and their audiences know only too well, errors in subtitles can be very confusing for people who cannot hear or understand the original soundtrack," says Lambourne, adding, "For example, try to make sense of, "We're about to witness the most trying to draw my natural world the mayor persist well Frank."
 
ASR, along with automated translation technology, certainly has its place in the subtitling workflow, and SysMedia specialises in products that blend the productivity-saving benefits of these technologies with the more adaptable skills of the human to achieve quality subtitles all the time.
 
SysMedia is currently developing WinCAPS Quantum, a brand new subtitle production platform for the broadcast subtitling market, which combines the efficiency of the latest technologies, including automated speech transcription and machine translation, with fast and targeted manual editing.
 
Lambourne concludes, "Automation technology is continually improving, and as it does so SysMedia will continue to harness it to make subtitling more efficient. But I suspect that for a good while yet, human subtitlers will still be an essential part of the editorial process."


Tags: google | youtube | sysmedia | speech recognition | subtitles
Submitted by TV-Bay

Related Interviews
  • YouTube and the myths, the business and the opportunities

    YouTube and the myths, the business and the opportunities

  • Facebook and YouTube live integration with Monarch HD from Matrox at NAB 2017

    Facebook and YouTube live integration with Monarch HD from Matrox at NAB 2017

  • Creating Broadcast Quality Live Streams for Social Media

    Creating Broadcast Quality Live Streams for Social Media

  • SysMedia at IBC2011

    SysMedia at IBC2011

  • Screen Systems show SASQUATCH for subtitles at IBC 2018

    Screen Systems show SASQUATCH for subtitles at IBC 2018

  • Cavena Image Products at BVE 2015

    Cavena Image Products at BVE 2015


Related Shows
  • How to write on screen - glass white board for online video training

    How to write on screen - glass white board for online video training


Related Articles
  • Sennheiser MKE 400 hands on review and test

    Sennheiser MKE 400 hands on review and test

  • Five Rules for Creating a YouTube Business

    Five Rules for Creating a YouTube Business

  • Creating Broadcast Quality Live Streams for Social

    Creating Broadcast Quality Live Streams for Social

  • Will we soon be paying our respects to PayTV

    Will we soon be paying our respects to PayTV

  • The Pitfalls of Online File Sharing and Sending Services

    The Pitfalls of Online File Sharing and Sending Services

  • The Ongoing Evolution of Subtitling Technology

    The Ongoing Evolution of Subtitling Technology

  • The dangers of live streaming without a license

    The dangers of live streaming without a license

  • Streaming and the need for continued innovation

    Streaming and the need for continued innovation

  • Live streaming and the power of your own channel

    Live streaming and the power of your own channel

  • Highlighting YouTube Space

    Highlighting YouTube Space

  • Getting real with virtual

    Getting real with virtual

  • CLASS - Where do captions & subtitles live?

    CLASS - Where do captions & subtitles live?

  • Selling yourself online

    Selling yourself online

  • Social Media... a filmmakers new best friend?

    Social Media... a filmmakers new best friend?

  • Just the facts with Dick Hobbs

    Just the facts with Dick Hobbs

  • Finding the right online video solution

    Finding the right online video solution

  • Ask the Experts - Integrating Social Media

    Ask the Experts - Integrating Social Media

  • Robert Llewellyn

    Robert Llewellyn

  • AdVision TV: Editing... Live

    AdVision TV: Editing... Live

  • Getting the 3D words right

    Getting the 3D words right

  • Hands on an IPad 2

    Hands on an IPad 2

  • HD Video on your website

    HD Video on your website

  • The #BVEXPO Great Experiment

    The #BVEXPO Great Experiment

  • Looking back, and forward to the next decade of media production

    Looking back, and forward to the next decade of media production


News
Meet EditShare at InfoComm 2021 Posted: 22/10/2021
Meet EditShare at InfoComm 2021

EditShare® invites InfoComm 2021 attendees to booth 2809 to discuss how its award-winning FLOW media management and EFS shared storage solutions can simplify storytelling for video workgroups across Advertising, Broadcast, Corporate, Education, House of Worship, News, Production and Post-production.

Tags: editshhare | infocomm
Submitted by Zazil Media Group
More from this author
UK broadcast companies to reunite on the GREAT Britain and Northern Ireland pavilion at CABSAT 2021 Posted: 22/10/2021
UK broadcast companies to reunite on the GREAT Britain and Northern Ireland pavilion at CABSAT 2021

The GREAT Britain and Northern Ireland pavilion is thrilled to return to Dubai for CABSAT, the Middle East’s ultimate event for the broadcast, satellite, media and entertainment industry. During the coronavirus pandemic, UK media technology companies have worked hard on digital platforms to promote their products and services. CABSAT 2021 is their first opportunity to be back face to face at an international event and showcase their latest innovations and exclusive products.

Tags: CABSAT | Broadcast | Dubai | Technology | entertainment | media | production | Tradefair | techUK | exhibitions | tradeshow
Submitted by Manor Marketing
More from this author
Al Qamar expands with PlayBox Posted: 22/10/2021
Al Qamar expands with PlayBox

PlayBox Technology UK has provided an upgraded playout platform for Al Qamar Television’s Moon Channel. Al Qamar is a faith-based service based in London with a global streamed audience. PlayBox provided a full turnkey solution, including core content servers as well as the playout software.



Tags: playbox | playbox technology | playout | cloud playout | virtual playout | channel in a box
Submitted by PlayBox Technology
More from this author
Pebble to demonstrate effective IP connectivity and cloud play-out at CABSAT 2021 Posted: 22/10/2021
Pebble to demonstrate effective IP connectivity and cloud play-out at CABSAT 2021

With solutions controlling more than 400 channels across 17 countries at around 70 sites in the region, Pebble is looking forward to reconnecting with customers and showcasing their latest solution; Pebble Control.

Pebble, the leading automation, content management, and integrated channel specialist, is delighted to confirm their presence at CABSAT. They will be in Hall 2, Stand G2-23, as part of the UK Group co-ordinated by Tradefair on behalf of techUK.

Tags: Pebble | Pebble Control | Pebble Automation | IP | Playout Channels | Broadcasters
Submitted by Bubble Agency
More from this author
Storytelling-Backed Partnership Between World Literacy Foundation and NewTek Keeps Mission-Critical Awards Show Live and Engaging Across the Globe Posted: 21/10/2021
Storytelling-Backed Partnership Between World Literacy Foundation and NewTek Keeps Mission-Critical Awards Show Live and Engaging Across the Globe

The World Literacy Foundation recently announced the winners of its World Literacy Awards – honors given to those who proactively foster literacy skills among the 773 million people across the globe who, according to UNESCO research, still cannot read and write.

Tags: newtek | streaming | video
Submitted by NewTek
More from this author
Rise Awards Announces Shortlist for 2021 Posted: 21/10/2021
Rise Awards Announces Shortlist for 2021

Rise, the award-winning advocacy group for women in the broadcast media technology sector, is thrilled to reveal the shortlist for this year’s Rise Awards.

The judges saw an outstanding selection of global nominations from women in a variety of roles across the industry in several categories including: Business, Marketer/PR, Product Innovation, Production Support Engineer, R&D Engineer, Rising Star, Sales, Technical Operations, Woman of the Year, and this year’s three new categories, Company Award For Investment in Women, Influencer and Student.

The awards ceremony will be held on Thursday 18 November from 17:00 BST as part of the DPP Leaders’ Briefing event in London and streamed globally, courtesy of Red Bee Media. The winners will be announced during the live ceremony with attendees in person and virtually.

Details on attendance will be announced shortly.



Tags: Rise Women in Broadcast | Rise Awards 2021 | Rise Up | Rise Up UTC Mentoring Programme
Submitted by Bubble Agency
More from this author
DPA Captures Sound for Netflix Original Film Posted: 21/10/2021
DPA Captures Sound for Netflix Original Film: Oxyg and egrave;ne

When it came time to record the Netflix original French-language film, Oxygène (Oxygen in English), the audio team had quite the challenge in front of them. The premise of the scientific horror film focuses on a scientist, played by French Actress Melanie Laurent, who has lost her memory, awakens, trapped in a medical pod and must find her way out before the oxygen levels diminish. Given the setting, the pod is used for 90 percent of the film and, with its tight quarters, Production Sound Mixer Ken Yasumoto and Boom Operator Josselin Panchout knew they needed a reliable and unobtrusive microphone solution, which they found in DPA Microphones.

Tags: DPA Microphones | film sound | subminiature mics
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
Back to Broadcast at IBC 2021 Posted: 21/10/2021
Back to Broadcast at IBC 2021

Calrec is looking forward to meeting up with customers and partners again at IBC 2021 (stand 8.F56). The broadcast market is rapidly evolving as it rises to the challenges of greater competition and the issues created by Covid. At IBC 2021 Calrec will show a range of solutions that enable broadcasters to meet these challenges, with a focus on remote working, virtualization, remote production and IP.



Tags: Calrec | audio | IBC | broadcast | IP | consoles | Brio | Artemis | TypeR | IBC 2021
Submitted by Jump PR
More from this author
Spectra Logic Transforms Entire Product Portfolio with Attack-Hardened Data Management and Storage Solutions that Unify and Secure Data Across Multiple Clouds, Multiple Sites and On-Premises Posted: 20/10/2021
Spectra Logic Transforms Entire Product Portfolio with Attack-Hardened Data Management and Storage Solutions that Unify and Secure Data Across Multiple Clouds, Multiple Sites and On-Premises

Spectra Logic, a global leader in data management and data storage solutions, today announced the transformation and expansion of its entire product portfolio with Attack Hardened™ and multi-cloud solutions. The introduction ofSpectra’s Vail®is a pivotal addition to Spectra’s new data storage and management ecosystem. Vail is a distributed multi-cloud software designed to provide universal access and placement of data across multi-site and multi-cloud storage, enabling seamless hybrid and multi-cloud workflows.

Tags: Spectra Logic | Spectra’s Vail® | Vail | Distributed Multi-Cloud Software | data management | data storage | BlackPearl | StorCycle | Spectra Stack Tape Library | hybrid cloud | multi-cloud | cloud | NAS | S3 | Storage Lifecycle Management | Attack-Hardened | IBC 2021
Submitted by A3 Communications
More from this author
Ghost VFX Artists Reveal How They Created Emmy-Winning Effects for Star Trek Posted: 20/10/2021
Ghost VFX Artists Reveal How They Created Emmy-Winning Effects for Star Trek: Discovery and ldquo;Su and rsquo;Kal and rdquo;

Ghost VFX artists received a 2021 Emmy® for Outstanding Visual Effects in a Single Episode for the Star Trek: Discovery installment “Su’Kal.” Led by Supervising Producer / Lead VFX Supervisor Jason Michael Zimmerman, the Emmy-winning Ghost team included VFX Supervisor Ivan Kondrup Jensen and VFX Producer Kristen Prahl. Also taking home Emmys were VFX Supervisor Ante Dekovic, VFX Producer Aleksandra Kochoska, Lead VFX Artist Charles Collyer, and On Set VFX Supervisor Alexander Wood.

Tags: ghost vfx | vfx | behind the scenes
Submitted by ignite strategic communications
More from this author
DoPchoice Intro Light Directing Tools for Aputure Nova P600c New Snapbags Snapgrid Rabbit Ear Mount Adapter Posted: 20/10/2021
DoPchoice Intro and rsquo;s Light Directing Tools for Aputure Nova P600c New Snapbags and reg;, Snapgrid and reg; and amp; Rabbit Ear Mount Adapter

DoPchoice now offers light directing Snapbag® soft boxes and Snapgrids® to make the most of Aputure’s new P600c LED fixture. To complement this panel light, DoPchoice has designed a dedicated new Snapbag® soft box and Rabbit Ears Mount Adapter, plus a host of other choice tools.

Tags: DoPchoice GmbH | Light Modifiers | ARRI Orbiter | Obiter | Lightbank | Snapbag | lighting | cinematography | Local 728 | Local 80 | gaffer | light control | cinema tools | LED | Rabbit Rounder | Snapgrid | TRP Worldwide | Snapbag | reflective fabric | internal 3D Baffle | IBC 2021
Submitted by Lewis Communications
More from this author
HPA Young Entertainment Professionals Program Opens Call for Applications Posted: 20/10/2021
HPA Young Entertainment Professionals Program Opens Call for Applications

HPA (Hollywood Professional Association) has opened the call for applications for the 2022 Young Entertainment Professionals (YEP) program. Since its inception in 2015, the growing YEP program has supported the careers of talented creative, technical, project management and administrative professionals between the ages of 21 and 32 through mentorship, community building and educational offerings. Applications are due Monday, November 8 and applicants will be notified of their status in early December. The 2022 YEP class will begin in January 2022.

Tags: HPA | HPA YEP | professional development
Submitted by ignite strategic communications
More from this author
Lead Singer Billy Lunn Puts Neve Firmly At The Heart Of His Latest Recordings Posted: 20/10/2021
The Subways and rsquo; Lead Singer Billy Lunn Puts Neve Firmly At The Heart Of His Latest Recordings

Billy Lunn, lead singer, guitarist, songwriter and producer of the rock band The Subways, has made Neve outboard units the centrepiece of his new studio after recognising the positive impact Neve equipment had on the sound of the band’s second album, All or Nothing.

Released in 2008, All or Nothing was produced by Butch Vig and recorded on a Neve® 88R desk at Conway Studios in Los Angeles.

Tags: Billy Lunn | The Subways | AMS Neve | Neve 1073SPX | Neve Pre Amps | Butch Vig
Submitted by White Noise Public Relations Ltd
More from this author
TSL Products Hosts Virtual and Interactive Showcase to Spotlight New Products and Latest Advancements Posted: 20/10/2021
TSL Products Hosts Virtual and Interactive Showcase to Spotlight New Products and Latest R and amp;D Advancements

TSL Products will spotlight its latest product developments in audio monitoring, control systems and power solutions with a virtual and interactive showcase. The new digitalplatform will allow customers to visit a virtual representation of TSL’s tradeshow booth, with access to product demos and exclusive interviews, as well as the opportunity to speak live with product specialists via a custom-built set up based out of TSL’s Marlow office.

Tags: TSL Products | NAB 2021 | virtual tradeshow
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
Pebble continues 2021 expansion with new hires Posted: 20/10/2021
Pebble continues 2021 expansion with new hires

Pebble, the leading automation, content management, and integrated channel specialist, is pleased to announce a range of new hires across its business as it continues to build on its successes over the last year. The company announced an impressive set of figures for H1 2021 last month, buoyed by an up-tick in all key financial metrics over the Covid-impacted 2020, including revenue, pre-tax profits, and net cash.

Tags: Pebble | automation | content | channel | hires
Submitted by Bubble Agency
More from this author
Pages:   [1] 2 3 4 5 6 7 > >>