Complutense University of Madrid embraces SubtitleNEXT for AV Prospectus

Date: 27/05/2021
Complutense University of Madrid embraces SubtitleNEXT for AV Prospectus

The Complutense University of Madrid (UCM) has selected SubtitleNEXT for their subtitling prospectus. The SubtitleNEXT software line has been included in the audiovisual translation degree courses at the university’s Department of English Studies, Linguistics and Literature.

The Complutense University of Madrid (UCM) is a well-respected public research institute and one of the oldest universities in the world. It registers over 85,000 students, ranking among Spain’s top universities and offers a vast selection of degrees, providing some of the most prestigious PhD programmes in the country.

Responding to the growing demand for further education in the AV translation field, UCM holds courses in AV translation and media accessibility training which provides students with a detailed introduction into translation and technical aspects related to linguistic accessibility in audiovisual media.

Associate Professor of English Language and Linguistics and Translation at the Complutense University, Dr Juan Pedro Rica Peromingo states, “We have already started using the SubtitleNEXT software in my media accessibility audiovisual translation classes here at UCM. The students are eager to master it, and it is working very well, alongside all the other activities we have in class for AVT training. It slots in perfectly and equips our students with a stunning set of toolsets too. We are impressed with the professional and flexible approach that is tailored by the SubtitleNEXT team to meet our requirements.”

Armed with an exceptional background in his field of expertise, Dr Juan Pedro Rica Peromingo teaches English Studies and master’s degrees in English Linguistics at UCM. His extensive research and publications deal with corpus linguistics, audiovisual translation studies, specifically linguistic accessibility such as subtitling for the hard of hearing and audio description for vision-impaired people.

He has also published a large number of articles in magazines on the topic, written several books on translation studies and audiovisual translation and has played a major role in the UAB Transmedia Research Group, and in the UCM Research Groups Application of information and communication technologies to translation and Research Group in literary translation. He also heads the UCM Translation, Audiovisual Translation (TAV) and Linguistic Accessibility (TRADAVAL) Research Group. (Further information here https://www.ucm.es/tradaval/)

In addition, Dr Juan Pedro received several grants for research stays at the Autonomous University of Barcelona and at the Imperial College in London. In 2018 he carried out a research stay at the Centre for Translation Studies (CenTraS) at University College London as well. He has recently been appointed as a member of the ISO standard committee on accessibility including the Spanish standardization agency AENOR for the UNE standards on accessibility.

Dr Juan Pedro is also involved in the “COST LEAD-ME” Project which celebrates its 50th year in 2021. It is the European Cooperation in Science and Technology (COST) and is a funding organisation for the creation of research networks. These networks offer an open space for collaboration among scientists across Europe, giving impetus to research advancements and innovation by promoting and spreading excellence, fostering interdisciplinary research for breakthrough science and empowering and retaining young researchers and innovators. COST implements its mission by funding bottom-up, excellence-driven, open, and inclusive networks for peaceful purposes in all areas of science and technology. (More info here https://www.cost.eu/actions/CA19142/#tabs )

PBT EU’s CEO Ivanka Vassileva comments, “We are delighted to support Dr Juan Pedro and his team at the UCM. It is exciting to hear how passionate he is about his work and how enthusiastic his students are to learn how to use a new system such as SubtitleNEXT and engage with its features and capabilities for their work. It is inspiring to see our SubtitleNEXT platform playing such a vital role in such an established university of UCM’s calibre, which is a positive move forward for the industry, not only in Spain but also for future language and AV professionals worldwide that can follow their lead.”

Throughout the Covid-19 pandemic, the SubtitleNEXT team has also been available to help assist universities that want to transition to remote training. Ivanka adds further, “We are in a position to support educational organisations such as universities and colleges with SubtitleNEXT licenses if they need to continue to work remotely during an evolving and changing situation.”

To find out more about SubtitleNEXT visit www.SubtitleNEXT.com



Tags: AV | audio visual | audio-visual | audiovisual | audiovisual media | linguistic accessibility | educational tech | translation software | SubtitleNEXT | UCM | Transmedia Research
Submitted by PBT EU
View author's directory page

Related Interviews
  • Black Box MCX AV over IP at ISE 2020

    Black Box MCX AV over IP at ISE 2020

  • Blackmagic DaVinci Resolve 16 at NAB 2019

    Blackmagic DaVinci Resolve 16 at NAB 2019

  • DigiBox show AJA, AVID and the new BirdDog full NDI PTZ camera at BVE 2019

    DigiBox show AJA, AVID and the new BirdDog full NDI PTZ camera at BVE 2019

  • Blackmagic Davinci Resolve 15 at NAB 2018

    Blackmagic Davinci Resolve 15 at NAB 2018

  • Davinci Resolve 14 with Fairlight from Blackmagic Design at NAB 2017

    Davinci Resolve 14 with Fairlight from Blackmagic Design at NAB 2017

  • HEVC 4k Encoding from Aviwest at NAB 2017

    HEVC 4k Encoding from Aviwest at NAB 2017

  • WORK Microwave at IBC 2016

    WORK Microwave at IBC 2016

  • AVIWEST at NAB 2016

    AVIWEST at NAB 2016

  • BeyondHD UAVs at BVE 2016

    BeyondHD UAVs at BVE 2016

  • AVIWEST at IBC 2015

    AVIWEST at IBC 2015

  • WORK Microwave at IBC 2015

    WORK Microwave at IBC 2015

  • AVIWEST at BVE 2015

    AVIWEST at BVE 2015

  • Cavena Image Products at BVE 2015

    Cavena Image Products at BVE 2015

  • WORK Microwave at IBC 2014

    WORK Microwave at IBC 2014

  • AVIWEST at IBC 2014

    AVIWEST at IBC 2014

  • ERA Avere at BVE 2014

    ERA Avere at BVE 2014

  • Matrox Avio at IBC 2013

    Matrox Avio at IBC 2013

  • Datavideo on the Holdan stand at BVE 2013

    Datavideo on the Holdan stand at BVE 2013

  • Avid at IBC 2012 Part Two

    Avid at IBC 2012 Part Two

  • Avid at IBC 2012 Part One

    Avid at IBC 2012 Part One

  • Datavision at BVE 2012

    Datavision at BVE 2012

  • Avid at BVE North 2011

    Avid at BVE North 2011

  • Holdan and DaVinci at BVE North 2011

    Holdan and DaVinci at BVE North 2011

  • Datavideo at IBC2011

    Datavideo at IBC2011

  • Avid at IBC2011

    Avid at IBC2011

  • ADDER Technology AdderLink Infinity range shown at ISE 2020

    ADDER Technology AdderLink Infinity range shown at ISE 2020

  • Is your wireless still legal, Digital RF for Broadcast and location sound explored

    Is your wireless still legal, Digital RF for Broadcast and location sound explored

  • Equipping The Next Generation From University to the Media World

    Equipping The Next Generation From University to the Media World

  • The KitPlus NAB kit overview video

    The KitPlus NAB kit overview video

  • KitPlus filming rig used at NAB 2017

    KitPlus filming rig used at NAB 2017

  • KitPlus filming rig used at BVE 2017

    KitPlus filming rig used at BVE 2017

  • Blackmagic Design at IBC 2016

    Blackmagic Design at IBC 2016

  • Tektronix at IBC 2016

    Tektronix at IBC 2016

  • JVC GY-LS300 at IBC 2015

    JVC GY-LS300 at IBC 2015

  • Brainstorm Multimedia at IBC 2015

    Brainstorm Multimedia at IBC 2015

  • Sound Devices 688 at IBC 2015

    Sound Devices 688 at IBC 2015

  • Video Devices PIX-E Series at IBC 2015

    Video Devices PIX-E Series at IBC 2015

  • BeyondHD - Drones at BVE 2015

    BeyondHD - Drones at BVE 2015

  • PAG talk about flying with batteries at IBC 2014

    PAG talk about flying with batteries at IBC 2014

  • Tektronix at IBC 2014

    Tektronix at IBC 2014

  • Snell Kahuna Production Switcher at IBC 2014

    Snell Kahuna Production Switcher at IBC 2014

  • Fibrenetix with Quadrus at IBC 2014

    Fibrenetix with Quadrus at IBC 2014

  • Nugen Audio at NAB 2014

    Nugen Audio at NAB 2014

  • IMT at NAB 2014

    IMT at NAB 2014

  • JVC concept products at NAB 2014

    JVC concept products at NAB 2014

  • Sony Camcorders at BVE 2014

    Sony Camcorders at BVE 2014

  • DPA Microphones and Bubblebee Industries at BVE 2014

    DPA Microphones and Bubblebee Industries at BVE 2014

  • ERA at BVE 2014

    ERA at BVE 2014

  • Atomos with the Samurai Blade on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Atomos with the Samurai Blade on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Calrec on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Calrec on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Metus on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Metus on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Brainstorm on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Brainstorm on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Snell on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Snell on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Wowza Media Systems on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Wowza Media Systems on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Calrec Callisto at IBC 2013

    Calrec Callisto at IBC 2013

  • Aframe Cloud Video at IBC 2013

    Aframe Cloud Video at IBC 2013

  • Atomos Ninja2 Recorder at IBC 2013

    Atomos Ninja2 Recorder at IBC 2013

  • Atomos Ronin at IBC 2013

    Atomos Ronin at IBC 2013

  • Atomos new Samurai Blade at IBC 2013

    Atomos new Samurai Blade at IBC 2013

  • JVC GY-HM600 series camera updates at IBC 2013

    JVC GY-HM600 series camera updates at IBC 2013

  • SIS LIVE and their products ManPak and DriveForce at IBC 2013

    SIS LIVE and their products ManPak and DriveForce at IBC 2013

  • JVC GY-HM650 upgrade at NAB 2013

    JVC GY-HM650 upgrade at NAB 2013

  • JVC GY-HM70 at NAB 2013

    JVC GY-HM70 at NAB 2013

  • Blackmagic Design: Products at NAB 2013

    Blackmagic Design: Products at NAB 2013

  • Yospace: Advert Insertion at NAB 2013

    Yospace: Advert Insertion at NAB 2013

  • Calrec at NAB 2013

    Calrec at NAB 2013

  • DJI Innovations at BVE 2013

    DJI Innovations at BVE 2013

  • Azule Finance at BVE 2013

    Azule Finance at BVE 2013

  • AJA at BVE 2013

    AJA at BVE 2013

  • Marquis Broadcast at NAB 2012

    Marquis Broadcast at NAB 2012

  • Blackmagic Design at NAB 2012

    Blackmagic Design at NAB 2012

  • Brainstorm at NAB 2012

    Brainstorm at NAB 2012

  • Hitachi and TNP at BVE 2012

    Hitachi and TNP at BVE 2012

  • JVC at BVE 2012

    JVC at BVE 2012

  • Editors Keys at ProVideo2011

    Editors Keys at ProVideo2011

  • Hireacamera at ProVideo2011

    Hireacamera at ProVideo2011

  • Altered Images at BVE North 2011

    Altered Images at BVE North 2011

  • Holdan and Teradek at BVE North 2011

    Holdan and Teradek at BVE North 2011

  • Vislink at IBC2011

    Vislink at IBC2011

  • Blackmagic at IBC2011

    Blackmagic at IBC2011

  • IPV at IBC2011

    IPV at IBC2011


Related Shows
  • SHURE Duraplex DL4 Omnidirectional Waterproof Subminiature Microphone

    SHURE Duraplex DL4 Omnidirectional Waterproof Subminiature Microphone


Related Articles
  • Avid and Rohde & Schwarz

    Avid and Rohde & Schwarz

  • How to successfully buy AV and Broadcast Equipment at Auction

    How to successfully buy AV and Broadcast Equipment at Auction

  • Why Renting is the New Buying

    Why Renting is the New Buying

  • Synced Across Multiple Screens

    Synced Across Multiple Screens

  • CVP Helps Productions Choose the Right Lens for the Job

    CVP Helps Productions Choose the Right Lens for the Job

  • TVFutures - Learning Editing Platforms

    TVFutures - Learning Editing Platforms

  • MEDIAPRO leads across the audiovisual value chain

    MEDIAPRO leads across the audiovisual value chain

  • A Place For Placements - TVFutures

    A Place For Placements - TVFutures

  • The Making of Zero

    The Making of Zero

  • The University of the Third Age

    The University of the Third Age

  • Increasing Diversity in the UK Indie Market

    Increasing Diversity in the UK Indie Market

  • How Broadcasts Can Simplify The Delivery Of Live Video Streams To Affiliates

    How Broadcasts Can Simplify The Delivery Of Live Video Streams To Affiliates

  • Behind the Scenes of Wild rose

    Behind the Scenes of Wild rose

  • Grading BBC Sounds

    Grading BBC Sounds

  • The Brutal Kit Environment of Education

    The Brutal Kit Environment of Education

  • Filming behavioural sequences in tough environments

    Filming behavioural sequences in tough environments

  • State of the Nation - November 2018

    State of the Nation - November 2018

  • The brave new world of software based  production

    The brave new world of software based production

  • Managing Technological Change

    Managing Technological Change

  • AoIP Solutions at Sky TV

    AoIP Solutions at Sky TV

  • Have Lorry will Broadcast - NHS70

    Have Lorry will Broadcast - NHS70

  • Tips and Tricks to Giving Sci-Fi a New Look

    Tips and Tricks to Giving Sci-Fi a New Look

  • Six steps for award winning sound design with Jungle Studios

    Six steps for award winning sound design with Jungle Studios

  • Playing with Pink Floyd

    Playing with Pink Floyd

  • TVFutures: Learning is the key

    TVFutures: Learning is the key

  • Capturing the spirit of Mexico

    Capturing the spirit of Mexico

  • Panasonic GH5: Tried and Tested

    Panasonic GH5: Tried and Tested

  • State of the Nation - Telling Imaginary Stories

    State of the Nation - Telling Imaginary Stories

  • Reunion on Kingsman ensures efficient workflow for sequel

    Reunion on Kingsman ensures efficient workflow for sequel

  • Video Tape recorders cannnot die.

    Video Tape recorders cannnot die.

  • A 360 degree view of fashion

    A 360 degree view of fashion

  • The 7 Steps to Saving Film

    The 7 Steps to Saving Film

  • You need wave power if you are going surfing

    You need wave power if you are going surfing

  • Navigating Unfamiliar Territory

    Navigating Unfamiliar Territory

  • DaVinci Resolve Mini Panel from Blackmagic Design - Reviewed

    DaVinci Resolve Mini Panel from Blackmagic Design - Reviewed

  • Does the cloud have substance?

    Does the cloud have substance?

  • New workflows floating on the horizon

    New workflows floating on the horizon

  • 80 years of broadcast and how far we have come

    80 years of broadcast and how far we have come

  • You can have your OTT and IP IT too

    You can have your OTT and IP IT too

  • Mr MXF thinks the future is bright

    Mr MXF thinks the future is bright

  • Posting Rovers on DaVinci Resolve

    Posting Rovers on DaVinci Resolve

  • Intimate and Extreme

    Intimate and Extreme

  • Do you have a MAM solution

    Do you have a MAM solution

  • Top 10 Tips for Saving Time in Post

    Top 10 Tips for Saving Time in Post

  • Audio

    Audio

  • Our Time At NAB 2016

    Our Time At NAB 2016

  • Remote Production

    Remote Production

  • Leaving Las Vegas

    Leaving Las Vegas

  • Waveform Monitors in 4K Production

    Waveform Monitors in 4K Production

  • Grading Temple - Making the future look vintage

    Grading Temple - Making the future look vintage


News
ATEME Brings World-first HDR10+ Support in Live Transcoding Posted: 30/11/2021
ATEME Brings World-first HDR10+ Support in Live Transcoding

ATEME today announced that it has introduced support for the HDR10+ metadata in its TITAN Live transcoders, enabling broadcasters, service providers and content providers to significantly improve their viewers’ visual experiences with more accurate image renditions of live HDR10 content.

Tags: ATEME | HDR10+ | Broadcast | TITAN
Submitted by Whiteoaks
More from this author
FINCONS GROUP Wins 2021 NAB Show Product of the Year Award with Univision Posted: 30/11/2021
FINCONS GROUP Wins 2021 NAB Show Product of the Year Award with Univision

Group announced that its Univision ATSC3.0 Broadcast App is a Best New Streaming Technology winner in the 2021 NAB Show Product of the Year Awards. This official awards program recognizes the most significant and promising new products and technologies showcased by corporate partners of NAB Show.



Tags: Fincons Group | Univision ATSC 3.0 | NAB
Submitted by OutspokenPR
More from this author
BB and S Intros Compact Bicolor Fresnel (CFL) Light Posted: 29/11/2021
BB and amp;S Intros Compact Bicolor Fresnel (CFL) Light

BB&S Lighting of Denmark adds the Compact Bicolor Fresnel to its family of Compact Beamlight LED studio fixtures. The smallest footprint (5.5-in/14cm) Fresnel on the market, it draws just 38W and outputs over 2400 lumens at 96 TLCI (tunable from 2700 to 5600°K).  New CFL features a genuine curved glass 90mm Fresnel lens that ensures even field distribution in addition to excellent shadow rendering.

Tags: BB&S Lighting | BB&S | Lighting | local 728 | lighting design | light | cinematography | digital cinematography | director of photography | cinema | commercial | music video | phosphor lighting | led | lightbridge | pipelines | area 48 | Lumix S1H | reflector | cine | produc
Submitted by Lewis Communications
More from this author
New Dalet Flex Capabilities Help Customers Get High-Value Content to Audiences Faster Posted: 29/11/2021
New Dalet Flex Capabilities Help Customers Get High-Value Content to Audiences Faster

From architecture to editing, the latest Dalet Flex updates elevate performance and user experience, powering remote workflows and new business opportunities



Tags: Dalet | Dalet Flex | Adobe Premiere Pro | Avid Media Composer
Submitted by Zazil Media Group
More from this author
EditShare Q4 Release Optimizes Media Technology Stack and Enhances Creative Remote Workflow Experience Posted: 29/11/2021
EditShare Q4 Release Optimizes Media Technology Stack and Enhances Creative Remote Workflow Experience

EditShare®, the technology leader that enables storytellers to create and manage collaborative media workflows, announced significant updates to its FLOW media asset management (MAM) and EFS shared storage systems

Tags: Update | EditShare | FLOW | EFS
Submitted by EditShare
More from this author
TV2 Nord delivers dynamic election day coverage with nxtedition Posted: 29/11/2021
TV2 Nord delivers dynamic election day coverage with nxtedition

Broadcast microservices specialists nxtedition played a leading role in customer TV2 Nord’s coverage of the Danish local elections on November 16. The election covered 98 of the country’s municipal seats and five regional councils and the broadcaster relied on its nxtedition system to handle video wall and graphics automation throughout.

Tags: Broadcast | microservices | TV2 Nord | Denmark | Elections | coverage | news production | production | news | television
Submitted by Manor Marketing
More from this author
Origin Bolsters Management Team Posted: 29/11/2021
Origin Bolsters Management Team

Origin Film & Television, a broadcast and post-production equipment rental company specialising in workflow design and engineering, has appointed James Gander as managing director. Former managing director and company director of Hyperactive Broadcast, Gander’s appointment is a strategic move designed to accelerate the ambitious growth plans of the business. Liam Wife, the company’s founder, remains as operations director.

Tags: Origin Films | Origin Film & Television | Origin Films MD | James Gander | Liam Wife | MCR Broadcast | Film Production | TV | Production | Equipment Hire | Outside Broadcast | Professional Audio | Rental Equipment | RF
Submitted by Page Melia PR
More from this author
WhatCulture YouTube Channels and Podcasts Powered by Blackmagic Design Posted: 29/11/2021
WhatCulture YouTube Channels and Podcasts Powered by Blackmagic Design

Blackmagic Design today announced that international entertainment portal WhatCulture has equipped five new studios with a streaming and web broadcast workflow based on the Blackmagic Studio Camera 4K Pro and ATEM Mini Extreme ISO. 

Tags: Blackmagic Design | Announcement | WhatCulture | Blackmagic Studio Camera 4K Pro | ATEM Mini Extreme ISO | Blackmagic Pocket Cinema Camera 6K Pro
Submitted by Blackmagic Design
More from this author
Nuke 13.1 released to streamline artists workflows Posted: 26/11/2021
Nuke 13.1 released to streamline artists workflows

We are delighted to announce the release of Nuke 13.1, our latest release in the Nuke 13 series. This artist-focused update introduces a suite of user experience and workflow improvements designed to enhance artist productivity and accelerate the creative process for both artists and teams.

Tags: compositing | Nuke | Unreal
Submitted by Foundry
More from this author
Super Producer Chooses A Neve Genesys Black Console New Studio Posted: 25/11/2021
Super Producer Lil and rsquo; Ronnie Chooses A Neve Genesys Black Console For His New Studio

Multi-platinum music producer and songwriter Ronnie Jackson has made a Neve® Genesys Black G16 console the centrepiece of a new five studio facility he recently opened in Georgia, USA.

Tags: AMS Neve | Genesys Black Console | Lil Ronnie | Einnor Studios | Ronnie Jackson
Submitted by White Noise Public Relations Ltd
More from this author
Trickbox TV Launch New Studio in The Shard Posted: 25/11/2021
Trickbox TV Launch New Studio in The Shard

Trickbox TV have recently installed a brand new multi-camera studio facility on the 25th floor of The Shard, London.



Tags: broadcast | studio | theshard | corporate | television
Submitted by Trickbox TV Ltd.
More from this author
Fiilex P3 Color LED Now Available in UK Posted: 24/11/2021
Fiilex and rsquo;s P3 Color LED Now Available in UK

Fiilex, manufacturer of high-end LED lighting for the film and television industries, has officially launched its P3 Color into the UK market.

Tags: fiilex | LED | Lights | color | Dicon | firberoptics | fixtures
Submitted by Cirro Lite (Europe) Ltd
More from this author
SMPTE Awards Gala Will Bring Virtual Celebration to Time Zones and Participants Around the World Posted: 24/11/2021
SMPTE Awards Gala Will Bring Virtual Celebration to Time Zones and Participants Around the World

SMPTE®, the home of media professionals, technologists, and engineers, will honor industry luminaries and next-generation leaders at the SMPTE Awards Gala, a virtual event taking place across two ceremonies on Nov. 30 and Dec. 1. Registration is free for this year’s event, which will feature a unique social reception and a program schedule that makes it easy to engage and celebrate with friends and colleagues around the globe.

Tags: Awards Gala | SMPTE | Progress Medal
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
Flowics Wins 2021 NAB Show Product of the Year Awards Posted: 24/11/2021
Flowics Wins 2021 NAB Show Product of the Year Awards

Flowics, creator of the most comprehensive platform for powering remote and in-studio production of live graphics and interactive content, announced today that its Flowics Graphics is a Best New Graphics Technology winner in the 2021 NAB Show Product of the Year Awards. This official awards program recognizes the most significant and promising new products and technologies showcased by corporate partners of NAB Show.

Tags: Flowics | NAB Show | Flowics Graphics | Cloud Based | Technology | NAB Winner
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
FC Bayern Munich extends its partnership with Supponor for next generation virtual advertising Posted: 24/11/2021
FC Bayern Munich extends its partnership with Supponor for next generation virtual advertising

Supponor, the global leader in virtual advertising solutions, is delighted to announce that FC Bayern Munich has signed an exclusive partnership with Supponor. As an indication of the strength of the partnership, the extended deal will also see FC Bayern Munich transition to the next generation of Supponor’s virtual advertising solution, Supponor AIR™. 

Tags: Supponor | FC Bayern | virtual advertising | Supponor AIR
Submitted by Bubble Agency
More from this author
Pages:   [1] 2 3 4 5 6 7 > >>